Voi chết để ngà, gà chết để lông, ông chết để tiếng

Direct English translation

When an elephant dies, it leaves tusks; when a chicken dies, it leaves feathers; when a man dies, he leaves his reputation.

Equivalent English version

A good name is better than precious ointment

Giải thích tiếng Việt

Khuyên con người sống sao cho có danh dự, để lại tiếng tốt sau khi qua đời. Thường dùng để nhấn mạnh giá trị của nhân cách, uy tín và những gì còn lưu lại về một người.

English explanation

It advises people to live honorably so that they leave behind a good name after death. It is used to stress the lasting value of character, dignity, and reputation.